在线客服
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
龙之声:15369967483
邮箱:hanjunzhiku@163.com
文章列表
qrCode
解读新闻热点、呈现敏感事件、更多独家分析,尽在汉君民间网络智库,扫描二维码免费阅读。
汉君智库11号报告: 联合国场合应适当使用中文
浏览数:73 


概述:中国一直倡导世界多极化,文化多样化,如何保护文化多样性,坚持自己的语言影响力是其中一种努力。作为公众人物,正式场合是需要带头讲自己的母语兼是联合国官方语言。这也是维护联合国多边机制的实际行动。维护联合国现行国际秩序架构的举措之一。外界对彭丽媛二次全程用英文发言,看法不一。焦点不是能不能讲英语,讲的好不好,而是应否讲英文。

分析:

      作为联合国六种指定官方语言,中文有不同寻常的地位。但在联合国的多边场合,中文则处于劣势地位。参加联合国会议的各国代表,会下讲什么语言的都有,包括通用的法语,德语,英语等。但在会上发言,如果自己的母语是联合国官方语言,一定会讲母语。除非母语不是官方语言,联合国不提供翻译,才选择外语或其他中介语言。

     例如在欧盟开会时,各国代表只讲自己的语言,欧盟再给翻译成其他语言,会议材料也有各语言的文本。在国际舞台上,讲什么语言是个政治问题。语言就像国家一样,无论大小,一律平等。在联合国,不讲自己的官方语言,让外界产生轻视自己语言的疑惑。

            与强势的英语比起来,中文不仅处于弱势,还不断受到侵蚀,推广示范十分有必要。而且,也不能一边花重金在国外办孔子学院,推广中国文化和语言,一边在国际场合不带头讲中文语言。

     目前,很多国家都开始重视中文教育,开设中文学习课程。脸书创办人跟中国领导人全程秀“中文”,正是中国影响力已经渗入世界的证明。网上一个段子,美国孩子问父亲,为什么要学中文?父亲说,将来你成为美国总统,要用英文签署协议,用中文跟债主讨论债务。可见中文在未来国际的重要性,这是中国崛起带来的成果之一。

     今年5月,澳洲新州一个议员ChrisMinns在新州议会上公开提出将中文列为新州从学前班到高中的学生们必修课,希望能够推动新州从教育机制和课程大纲方面对学习中文制定政策作出规定。这只是一个中文在国际范围内日益重要的例子。中国不应该错过这种学习中文的浪潮。

     随着经济全球化,求职外语日显重要。近期美国就业市场分析公司公布的《全美十大最佳求职外语》报告显示,中文排在最受美国就业市场欢迎的外语之首。但同时根据美国现代语言协会的统计,在美国大学生最受欢迎的外语排行,中文仅列第七。中文的实用与喜爱的不同步,显示中文的形象仍有待塑造,地位有待提高。若从国家层面软性推广,中文形象的塑造将事半功倍。

     这次访美之行,彭丽媛二次英语使用都是在联合国的正式场合,现在看来,理想的语言选择,以世界卫生组织亲善大使的身份演讲时应用英语,突出对主流英语的尊重及与主流接轨,但以联合国教科文组织教育特使的身份时应用中文,突出中文也是联合国官方语言的地位,也显示支持世界文化多样性的态度。若连自己都不使用,还有谁会用?作为官方语言,形同虚设,关键是没能体现出中国的国际地位,在没有国际地位的情况下,谈论国际影响力,话语权则事倍功半。也与中美目前争夺话语权的形势不符。

     建议:日后出席联合国组织的会议,中国代表应择机选用中文。假若是彭丽媛选用,以其特殊地位,相信能掀起世界范围的中文热潮。有助提升全球华人的民族自豪感!也凸现中国政府在联合国的合法性。这是最有效的统战,也是成本最低的软实力输出。

    撰写时间:2015107日星期三

    撰写人:梁浩明

    整理:汉君智库团队